首頁
>
東華原住民族叢書
賽夏語中客語借詞之音韻探討
| 目次 : | 48 |
| 作者 : | 菈露打赫斯改擺刨 |
| 摘要 : |
本書主要以南庄賽夏語中的客語借詞使用現況,探討族群接 觸與語言變化,以描述方式探究客語借在賽夏語音韻
的影響。 本書共分七個章節,第一章為緒論,說明研究動機與目的、南庄 「鄉各族的地理分布概況、文獻回顧與探討
與研究方法。第二章為賽夏語音韻系統的描述,主要說明賽夏語的音位、音節結構、重 音以及閃音消失現象。第三章
描述客語的音韻系統,主要探討客語的音位、音節結構、聲調以及客語小稱詞。第四章賽夏語中客語借詞之借音,分別
探討賽夏語與客語借音對應關係、發音人的音位差異,以及借音的書寫原則。第五章討論賽夏語客語借詞的音節,在賽
夏語與客語音節比較的基礎上探討音節原則、客語小稱詞在賽夏語的變化,最後討論發音人的音節差異。第六章討論
客語借詞在賽夏語的聲調,主要討論賽夏語中客語借詞是否有聲調,以及發音人音調的差異。第七章結論總結研究結果
並且提供進一步的研究建議。
本書以文獻參考和田野訪查方式,蒐集賽夏語中的客語借 詞,針對音位、音節、音調三個方面來探討客語在賽夏
語的影 響以及發音人的發音差異。我們發現賽夏語中客語借詞音韻確實 受到影響,例如送氣音和不送氣音的對應關
係以及辨義作用的音 位。客語音節結構通常為一個音節一個字,當客語單音節詞借進 賽夏語時,就會重整為二個音節,
例如:客語的tian /tjam/「店」在賽夏語是兩個音節 ti.am /tiam/。另外,客語小稱詞在賽夏語可 以分成兩種,一種是保
留客語的說法,另一種是轉換成賽夏式的 說法。客語 e /e/ 或 er /ə/,賽夏語大部分都會發音成四縣客語的 e,而不發海
陸的 er。比方說:客語的 bi e /pi e/ 或 bui er /puj ə/ 「杯子」,賽夏語會說成 poyye:/poje/,另一種則會變成 poyze.
pojðə/。發音人說客語借詞,只有單說客語借詞時才會聽到聲 調,自然言談中客語借詞並沒有聲調。
透過本研究,不僅整理了客語借詞在賽夏語中「音」的規則意義,亦累積三個地區的客語借詞音韻使用現況,文後亦論
及未來發展的可能性。
|
| 目錄 : | 中文摘要……………………………………………………………………… i
英文摘要……………………………………………………………………… iii
誌謝辭 ……………………………………………………………………… v
目錄…………………………………………………………………………… vii
表次…………………………………………………………………………… xii
圖次…………………………………………………………………………… xvi
第一章 緒論
1.1 研究動機目的、問題與重要性 2
1.1.1 研究動機 2
1.1.2 研究目的 2
1.1.3 研究問題 3
1.1.4 研究重要性 3
1.2 賽夏族的地理分布與人口 3
1.3 賽夏族遷移史及客家人入墾南庄 8
1.4 賽夏語之語言使用 10
1.5 文獻回顧 12
1.5.1 賽夏語研究之文獻回顧 13
1.5.2 客語研究之文獻回顧 14
1.5.3 語言接觸相關文獻回顧 15
1.6 研究方法 17
1.6.1 文獻資料檢視 17
1.6.2 語料內容研究 17
1.6.3 深度訪談 17
1.7 研究流程 18
1.8 論文架構 20
第二章 賽夏語音韻系統描述
2.1 賽夏語的音位 22
2.2 賽夏語的音節結構 30
2.3 賽夏語的重音和語調 34
2.4 賽夏語的閃音消失現象與原則 36
2.5 小結 39
第三章 客語音韻系統描述
3.1 客語的音位 40
3.1.1 客語輔音 40
3.1.2 客語元音 45
3.2 客語的音節結構 47
3.3 客語的聲調 49
3.4 客語的小稱詞 51
3.4.1 單音節後綴型：e /e/與er // 51
3.4.2 「子」類型zii /ʦ/ 52
3.4.3 小稱詞的規則 52
3.5 小結 53
第四章 賽夏語的客語借詞之音位
4.1 賽夏語和客語音位的對應關係及書寫原則 55
4.1.1 音位之對應關係 57
4.1.1.1 不影響賽夏語的音位 57
4.1.1.2 影響賽夏語的音位 60
4.1.2 賽夏語-客語借詞之書寫原則 61
4.1.2.1 送氣塞音ph, th, kh /ph, th, kh/在賽夏語的書寫原則 62
4.1.2.2 舌尖面音c, ch, ch, chh /ʦ, ʦh, ʧ, ʧh在賽夏語的書寫原則 63
4.1.2.3 擦音s, f, j /s, f, ʒ/在賽夏語的書寫原則 66
4.1.2.4 鼻音m, n, ng /m, n, /在賽夏語的書寫原則 67
4.1.2.5 元音é, u, e:/e, u, ə/在賽夏語的書寫原則 68
4.1.2.6 總體書寫原則 68
4.2 賽夏語的客語借詞之音位 68
4.2.1 借輔音描述 69
4.2.2 借元音描述 72
4.3 具辨義作用的借音 74
4.4 發音人對借詞的音位差異 75
4.5 小結 81
第五章 賽夏語客語借詞的音節
5.1 賽夏語和客語的音節比較 82
5.2 客語借詞在賽夏語的音節原則 85
5.2.1 不影響賽夏語的音節 85
5.2.2 影響賽夏語的音節 86
5.2.2.1 音節開頭 86
5.2.2.2.1 單元音的音節開頭 86
5.2.2.2.2 雙元音的音節開頭 92
5.2.2.2 音節之中 94
5.2.2.3 音節結尾 95
5.2.2.4 單元音為單音節的客語借詞在賽夏語的反應 98
5.2.2.5 單輔音為單音節的客語借詞在賽夏語的反應 99
5.2.2.6 客語在賽夏語的單音節詞重疊的規則 100
5.3 客語小稱詞在賽夏語的規則 103
5.4 發音人的音節差異 106
5.4.1 音節的一致性 107
5.4.2 音節的差別性 109
5.4.2.1 音節省略 109
5.4.2.2 字音改變 109
5.4.2.3 不同方言的差別 110
5.4.2.4 小稱詞的音節差異 111
5.5 小結 112
第六章 客語借詞在賽夏語的聲調
6.1 賽夏語的重音 113
6.2 客語的聲調 114
6.3 賽夏語-客語借詞是否有聲調？ 117
6.3.1 賽夏語-客語借詞的聲調說明 120
6.3.2 不影響賽夏語的客語聲調 121
6.3.3 影響賽夏語的客語聲調 123
6.4 賽夏-客語借詞發音人的「聲調」差異 125
6.5 小結 129
第七章 結論與建議
7.1 研究成果 130
7.1.1 客語在賽夏語產生的語音影響 130
7.1.2 客語在賽夏語音節結構的影響 132
7.1.3 賽夏語-客語借詞對於賽夏語的音調影響 135
7.2 研究建議 138
參考文獻 140
附錄
附錄一 詞彙 144
附錄二 聲調 276
附錄三 音節 280
表次
表1.1南庄鄉各村、獅潭鄉百壽村106.3月底人口統計 6
表1.2賽夏族區域邊界鄉鎮及語言別 7
表1.3各年齡層語言使用現況 11
表1.4 訪談發音人 18
表2.1賽夏語輔音 22
表2.2賽夏輔音分布 27
表2.3賽夏語元音 28
表2.4賽夏語元音分布 30
表2.5賽夏語基本音節 30
表2.6賽夏語閃音消失 39
表3.1客語輔音 41
表3.2客語輔音語音的分布 45
表3.3客語元音 45
表3.4客語元音分布 47
表3.5海陸客語聲調 49
表3.6四縣客語聲調 50
表4.1賽夏語和客語的音位對應關係 56
表4.2 c, ch, ch, chh + i/y 64
表4.3借輔音書寫符號建議 70
表4.4借輔音音位分布 72
表4.5借元音書寫符號建議 74
表4.6借元音音位分布 75
表4.7 B發音人的音位差異對照 77
表4.8 B發音人音位特徵 79
表4.9發音人的差異 80
表5.1賽夏語和客語的音節 84
表5.2客語音節 85
表5.3賽夏語和客語音節結構對照 86
表5.4借詞第一音節為V開頭 ’V.CVC 89
表5.5 借詞第二音節為V開頭 CV.’VC 89
表5.6閃音消失 90
表5.7詞中V開頭CV(:).’VC 90
表5.8 客四縣家i和海陸客語rhi 91
表5.9 四縣客語VV開頭的借詞 92
表5.10海陸客語CVV開頭的借詞 93
表5.11 iV－yV 94
表5.12 uV－wV 94
表5.13 iV－*’yV 95
表5.14 CVVC－CGVC 97
表5.15 CV－CV: 98
表5.16 CVV－CVG 99
表5.17 CVV－CGV: 100
表5.18 V－’V: 101
表5.19第一音節加音位 + 表示加音位 102
表5.20第二音節加音位 102
表5.21 CV－CV:.CV: 103
表5.22 CVV－CVG.CVG 103
表5.23 CVC－CVC.CVC 104
表5.24 CVVC－CGVC.CGVC 105
表5.25(C)V.e → (C)V:.ze: 107
表5.26 (C)V.e →(C) V1:.V1e: 107
表5.27 (C)VC.e→(C)VC2.C2e: 108
表5.28 音節原則 109
表5.29 音節的一致性 110
表5.30 音節省略 111
表5.31 字音改變 112
表5.32 不同客語方言的差別 113
表5.33小稱詞的音節差別 113
表6.1海陸客語聲調對照表 117
表6.2南庄海陸客語聲調對照表 117
表6.3南庄四縣客語聲調對照表 117
表6.4四縣與海陸聲調組合對照表 118
表6.5四縣客語聲調和賽夏語音高對照表 119
表6.6海陸客語和賽夏語音高對照表 119
表6.7賽夏語-客語借詞聲調組合 122
表6.8發音人對客語的流利度 125
表6.9混合兩種客語次方言的聲調 126
表6.10按照自己的思維發音客語聲調 126
表6.11以四縣聲調為主（一） 127
表6.12以四縣聲調為主（二） 127
表6.13以海陸聲調為主（一） 128
表6.14以海陸聲調為主（二） 128
表6.15賽夏語-客語借詞，發音人聲調對比 129
表7.1賽夏語-客語借音書寫建議 133
表7.2賽夏語-客語借詞音節規則 135
表7.3客語音節在賽夏語音節通則 137
表7.4四縣客語聲調和賽夏語音高對照表 138
表7.5海陸客語和賽夏語音高對照表 138
表7.6四縣與海陸聲調組合對照表 139
表7.7以四縣聲調為主 140
表7.8以海陸聲調為主 140
圖次
圖1.1賽夏族地理分布圖 4
圖1.2賽夏族族群分布圖 5
圖1.3南庄和五峰周邊之語言分布圖 7
圖1.4南庄鄉語言分布圖 8
圖1.5南庄、獅潭鄉四縣客語及海陸客語分布圖 12
圖1.6研究流程 19
圖1.7論文架構圖 21
圖3.1客語音節基本結構樹狀圖 48
圖6.1客語聲調31、42在賽夏語的合併 120
圖6.2客語聲調11、33在賽夏語的合併 120
圖6.3變調 121
圖6.4客語4、2、5在賽夏的合併 121
圖6.5發音人發音客語四縣聲調軸 128
圖6.6發音人發音客語四縣聲調軸 128
圖7.1聲調合併 |
瀏覽數
|
